Bitte, Gott. Pass auf meine Babys auf!
Hey. Alles klar? - Hier lang.
Leg es hierhin.
Kann ich Ihnen helfen, Mrs. Parker?
Mrs. Parker?
Kann ich Ihnen helfen?
Geht es Ihnen gut? - Der ewige Regen...
Er macht mich krank.
Der wird noch schlimmer, bevor er besser wird.
Ich bin raus gegangen, um ein paar Dinge zu besorgen, bevor der Sturm kommt.
Ich komme vor dem Mittag zurück. Gott segne Euch. Mama.
Snap Pops!
Tut mir leid, Kumpel. Keine Snap Pops.
Snap Pops!
Heute ist der erste Tag der Abstinenz. Du kennst die Regeln.
Snap Pops! - Milch oder Tee?
Sorry Kleiner, ist ja nur bis Sonntag.
Warum? - Weil wir fasten. Das bedeutet, wir dürfen nicht essen.
Kein Fleisch. Kein Obst. Kein Getreide.
Trink die Milch. Die macht dich satt.
Nicht so hastig, sonst kriegst du Bauchweh.
Ich weiß nicht, warum sie die Sachen draußen gelassen hat.
Die Kopfschmerzen sind schlimmer geworden.
Wenn Vater sie nur zum Arzt gehen ließe...
Du weißt, wie er darüber denkt.
Und jetzt kommen wir zu den lokalen Wetternachrichten.
Auch in den nächsten Tagen müssen wir mit weiteren schweren Regenfällen rechnen.
Alle hiesigen Wetterdienste haben Sturmwarnungen rausgegeben.
Sollte Sie sich in Ihren Häusern nicht sicher fühlen, empfiehlt der Gouverneur,
dass sich die Bevölkerung in öffentliche Einrichtungen begibt.
Die örtlichen Feuerwehren versuchen so schnell zu wie möglich zu helfen.
Mr. Parker? Mr. Parker?
Kann ich Sie für einen Moment sprechen?
Wir müssen Ihnen leider mitteilen,
dass Ihre Frau ins Krankenhaus gebracht worden ist. - Bleib hier.
Leider konnte man dort nur noch ihren Tod feststellen.
Dad!
Daddy!
Dad! - Daddy!
Spuck das aus.
Sturmwarnung für Belaware County.
Hey. - Hi Doc.
Tut mir leid, dass ich so spät komme. Auf den Straßen herrscht ein Chaos.
Ich bin Doktor Barrow.
Wissen wir.
Sie haben unseren kleinen Bruder Rory auf die Welt gebracht.
Oh, ja, der kleine Rory. Wie geht es ihm?
Er ist groß geworden.
Gut.
Wo ist euer Vater?
Er kann nicht kommen. Er ist noch in Trauer.
Nun, das kann ich sehr gut verstehen. Ist schwer.
Ist sie wirklich ertrunken?
Um das sagen zu können, muss ich sie erst richtig untersuchen.
Sie meinen eine Autopsie.
Ja, eine Autopsie. So ist das Gesetz.
Wisst ihr, das tut mir sehr leid.
Lhr seid so groß geworden. Wie heißt ihr noch mal?
Iris. - Iris. Und du?
Rose. - Iris und Rose.
Also, ich brauche nur eine von euch für die Identifizierung.
Ich mach es.
- Okay. Dann hier lang.
Rose, wir sind gleich wieder da.
Mr. Parker?
Mr. Parker, es ist nass hier draußen.
Sie ist jetzt an einem besseren Ort, Mr. Parker.
Das sagen wir so, aber glauben wir es auch?
Emma Parker. 47 Jahre alt.
Leber gesund.
Leichte Verkalkung der links-ventrikulären Arterien.
Anzeichen eines Tremors zu erkennen.
Die rechte Oberschenkelmuskulatur ist atrophiert.
Erste Anzeichen von Parkinson.
Was ist mit dem Tag des Lammes?
Wir werden ihn so begehen, wie wir es immer getan haben.
In zwei Tagen wird es soweit sein.
Aber Mama ist weg.
Was?
Mama ist weg. - Wir machen es, Rose.
Wir machen weiter.
Iris ist die älteste Tochter. Es liegt jetzt in ihrer Verantwortung.
Der Baum ist umgefallen, der Bach hat die Wurzeln unterspült.
Hol Kerzen, Rose. - Ich gehe runter in die Stadt und sage Bescheid.
Du hast doch keine Angst, oder?
Hast du Angst? Hab keine Angst.
Jesus wird hier sein.
Oh, er wird bald hier sein.
Jesus wird hier sein.
Er wird bald hier sein.
Wann wird Jesus hier sein? - Bald.
Ja, er wird bald hier sein. Das ist mein Junge.
Sing es!
Daddy ist zuhause.
Was hast du da, mein Junge?
Komm, na komm.
Mr. Und Mrs. Kimble,
in solchen Fällen sind 99 von 100 vermissten Personen in Sicherheit
und gehen nur einfach nicht ans Telefon.
Wahrscheinlich ist Ihre Tochter nur unterwegs oder besucht eine Freundin,
und Sie machen sich vollkommen unnötig Sorgen um sie.
Aber sie ist unser einziges Kind und sie hat so was noch niemals gemacht.
Das verstehe ich, aber die Straßen sind gesperrt,
die Telefonleitungen unterbrochen, die Brücken gesperrt.
Warten wir noch 24 Stunden. Wenn sie sich bis dahin nicht meldet,
werden wir was unternehmen, okay?
Emily!
Machen Sie bitte eine Kopie von diesem Foto
und geben Sie eine Vermisstenanzeige für Valerie Kimble auf. In Ordnung?
Mach ich.
Danke.
Vermisst
Es tut mir leid, ich weiß, dass ist jetzt nicht der richtige Moment, aber...
Ich verlasse diesen Ort. Zu wenig Arbeit.
Und jetzt hat auch noch dieser verdammte Sturm das halbe Dorf weggeschwemmt.
Wir ziehen Richtung Süden zu meinem Bruder und machen einen Neuanfang.
Das scheint die beste Lösung zu sein.
Viel Glück, Mr. Parker.
Ich habe Hunger.
Snap Pops.
Für Sie.
Ich verstehe nicht... - Als Dank. Für letzte Nacht.
Hilfsbereitschaft muss belohnt werden.
Aus der Bibel? - Aus meiner.
Danke.
Die Beerdigung ist heute Nachmittag.
So schnell? - Das ist bei uns Brauch.
Ich möchte Sie fragen,
ob es Ihnen was ausmachen würde, eine Weile auf meinen Jungen aufzupassen.
Er ist noch zu klein.
Natürlich ist das kein Problem.
Das mache ich gerne, Mr. Parker.
Hier spricht Sheriff Meeks.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, ich rufe Sie schnellstmöglich zurück.
Hey Bob, hier spricht Doc Barrow.
Mein Hund hat heute Morgen etwas Seltsames gefunden, dass ich Ihnen zeigen möchte.
Ich könnte später bei Ihnen vorbei kommen, wenn Ihnen das recht ist.
Sagen Sie bitte Bescheid. Danke.
Wo bist du, Schätzchen?
Musst du das jetzt wirklich machen?
Kannst du das überhaupt? - Ich bin die ÄIteste.
So läuft das.
Daran hat sich nichts geändert.
Es ist nur einfach nicht fair.
Nichts davon.
Lass das meine Sorge sein. Nicht deine.
Und wenn wir es einfach nicht machen?
Was ist, wenn wir aufhören?
Er wird uns nicht zwingen, oder? - Ich will es einfach hinter mich bringen.
Dann haben wir ein Jahr, um uns was auszudenken.
Warum können wir nicht wie die anderen sein?
Weil wir es nicht sind.
Was tust du hier? Du weißt doch, dass du hier nicht runter darfst!
Ich habe das Monster gesehen, Daddy.
Eines Tages zeige ich dir, warum du dich nicht im Dunkeln fürchten musst.
Wie wäre das? - Gut.
Bis dahin gehst du nicht dahin, wo du nichts zu suchen hast.
Okay?
Du musst besser auf deinen Bruder aufpassen.
Es tut mir leid, Daddy. Aber Rose hatte gesagt, dass er schläft.
Rose ist nicht verantwortlich. Du bist es.
Wir haben nur uns. Und müssen jetzt zusammen halten.
Verstehst du?
Und der Samen wird zum Baum werden, der Früchte trägt.
Und die Familie ernährt. Amen.
Wenn die Erde unsere Gebeine einfordert,
und wir nach Hause gehen, um mit ihm zu wandeln.
Es ist ein besserer Ort, zu dem er uns ruft.
Frei von Bedürfnissen und den hungrigen Begierden dieser Erde.
Doch sollte dich das Schicksal ereilen,
unzeitiges Los,
dass du wohl treffest dein Schicksal,
namenloser Elf, der heimsucht jene weglosen Gefilde, die nie ein Mensch betreten,
dann gnade Gott deiner Seele!
Seht, das Lamm Gottes,
das hinweg nimmt die Sünde der Welt.
Amen. - Amen.
Er isst nichts, seit Mama...
Dann soll er sich ins Bett legen und ein wenig ausruhen.
Wenn er was isst, dann nur etwas Leichtes. Eine Suppe oder so was.
Ich rufe morgen an.
Mein Beileid.
Danke, dass du gekommen bist. Das war wirklich lieb von dir.
Nein, sie hat gar nicht gelitten.
Gut, danke.
Vater, wir sind zuhause.
Es gehörte deiner Mutter, jetzt gehört es dir.
24. Dezember 1781.
Papa hat ein neues Zuhause gefunden.
Hoch oben auf einem Berg, von dem man auf das anliegende, friedliche Tal herab sieht.
Der Wald ist ruhig und schweigsam.
Ein Land noch frei von der Industrialisierung der Menschen.
Die Erntezeit begann früh diesen Winter.
Mutter hat nichts gegessen, damit die Kinder genug haben.
Vater und Onkel Bernett sind gestern auf die Jagd gegangen.
Wir beten um ihre sichere Rückkehr.
Ich befürchte, dass wir noch nicht das ganze Ausmaß
der Grausamkeit der Natur gesehen haben.
Hi. - Hey.
Ich hoffe, ich störe dich nicht, aber ich wollte dir nur sagen,
als mein Vater starb, war das sehr schwer für meine Familie,
besonders für meine Mutter.
Wo bist du gewesen? Hab dich lang nicht mehr gesehen.
Polizeischule im Süden.
Das ist meine erste offizielle Woche in dem Job.
Du musstest dir die Haare schneiden, hä?
Das ist Pflicht auf der Akademie.
Willst du reinkommen? - Nein...
Erinnerst du dich an Valerie Kimble?
Hast du sie in letzter Zeit mal gesehen?
Seit der Schule nicht mehr. Sie ist hübsch.
Ja, sie wird vermisst.
Und zwar seit kurz vor dem Sturm.
Vielleicht wurde sie gesehen, wenn sie jeden Tag diesen Weg nimmt.
Von der Schule nach Hause, vielleicht habt ihr sie gesehen...
Frag doch mal bei dem Campingplatz unten nach. Vielleicht haben sie was gesehen.
Da ist immer viel los. - Ein Kommen und Gehen ist da.
Also gut, ich werde dort mal nachfragen.
Ich weiß, der Zeitpunkt ist nicht gerade...
Ich dachte, dass wir vielleicht, wenn wieder alles etwas ruhiger ist...
Vielleicht könnten wir mal einen Film ansehen, irgendwann?
Einen Film? - Ja.
Ja, oder ins Restaurant, wir könnten was essen gehen. Was immer du willst.
Frag mich ein anderes Mal, dann werden wir sehen, okay?
Natürlich.
Ich werde dich dann sehen, hoffe ich.
Nicht, wenn ich dich zuerst sehe.
War der neue Hilfssheriff nicht früher bei dir auf der Schule?
Er ist okay.
Netter Haarschnitt.
Ich weiß nicht, warum Sie noch hier sind, Doc.
Was Sie brauchen ist ein langer Urlaub, irgendwo im Warmen.
Scheiße, wäre ich Sie, ich würde in Rente gehen. Sie lassen Sie hier.
Was denken Sie? - Der Friedhof wurde vollständig überflutet.
Bob, der Friedhof liegt viel weiter unten
und Sie wissen sehr gut, dass nichts flussaufwärts treiben kann.
Wie sicher sind Sie, Doc? - Gar nicht.
Wir müssten es nach Albany schicken, um sicher zu sein.
Das kann ewig dauern, nach einer Flut.
Was sollen wir dann tun? - Wir haben den Notstand ausgerufen.
Wegen eines kleinen Knochens kann ich jetzt keine Ermittlung in die Wege leiten.
Es ist ja nicht einmal sicher, dass er menschlich ist.
Das verlange ich gar nicht, Bob. - Das weiß ich.
Kommen Sie schon, Jim. Wir wissen, warum Sie das tun.
Was?
Es tut mir leid, Mann.
Schon okay, wahrscheinlich haben Sie Recht.
Ich klammere mich an einen Strohhalm.
Glauben Sie mir,
als Kimmy verschwunden ist, haben wir alles getan, was wir konnten.
Sie war einfach weg. Manchmal passiert so was.
Ich wünschte es wäre nicht so. Aber es kommt vor.
Ja.
Und das Monster lebte glücklich bis an sein Ende.
Nein, das hat es nicht getan.
Was?
Das Monster ist nicht glücklich. Es weint.
Was meinst du?
Ich habe es im Keller hinter der verschlossenen Tür gehört.
Es ist sehr traurig.
Sei still und schlaf jetzt. Gute Nacht.
Gestern Nacht haben wir Mrs. Burnett verloren.
Mutter wird von Stunde zu Stunde schwächer,
und ich befürchte, dass sie den Winter nicht überstehen wird.
Vater ist heute Morgen mit frischem Fleisch zurückgekehrt.
Onkel Burnett ist nach Osten gezogen, in der Hoffnung den Außenposten zu erreichen.
Er ist nicht zurückgekehrt und ich glaube jetzt nicht mehr, dass er das je wird.
Vater sagt, vor den Augen des Herrn ist alles vergeben.
Daddy?
Warum können wir nicht normal sein, so wie die anderen?
Komm her.
Kommst du drauf?
Es ist Gottes Entscheidung, wie wir sind.
Wenn wir nicht machen was er verlangt, werden wir alle krank werden.
Einer nach dem anderen würden wir sterben.
Kein zweifelnder Geist kann sich vor ihm verbergen.
Er weiß alles. Sieht alles.
Du bist stärker als du denkst, meine Tochter.
Ich weiß, Vater. Noch ein Tag.
Ich hab dich so lieb. - Ich hab dich auch lieb.
Oh, entschuldigen Sie.
Hey Doc. - Mr. Anders.
Was für ein Knochen ist das?
Wo haben Sie ihn gefunden?
Wurde den Bach runter gespült. An meinem Haus.
Definitiv kein Wild.
Mein Vater hätte es gewusst. Er kannte sich mit Knochen aus.
Meiner bescheidenen Meinung nach handelt es sich um menschliche Überreste.
Also, wenn das so ist, dann vertraue ich Ihnen, Doktor.
Ich habe mich vorhin mit Meeks getroffen.
Und er ist der Meinung, ich wäre verrückt geworden.
Vielleicht hat er ja recht.
Aber es sind drei Leute aus dieser Stadt verschwunden in den letzten 20 Jahren.
Eine davon war meine Tochter. - Ja, ich erinnere mich.
Ich war beim Suchtrupp.
Richtig.
Aber wenn man den Umkreis erweitert und Städte innerhalb 50 Meilen mit einbezieht,
werden 30 oder mehr Personen vermisst, die nie gefunden wurden.
Ich bin nur der Stellvertreter.
Ich weiß. Ich habe nur nachgedacht.
Vielleicht helfen Ihnen diese Informationen.
Es gibt viele gute Menschen in dieser Stadt, nette Menschen.
Diese Mädchen haben gerade ihre Mutter beerdigt.
Und trotzdem helfen sie.
Der Vater ist ein bisschen irre, wenn Sie mich fragen.
Hallo Jungs. Das geht aufs Haus. Der Strom funktioniert wieder,
aber einer der Kühlschränke tut es nicht. Wir müssen alles essen, bevor es verdirbt.
Könnten wir noch eine Tasse Kaffee kriegen, Schätzchen? - Klar.
Ich sag Ihnen was, Doc. Ich komme morgen vorbei
und Sie zeigen mir, wo Sie das gefunden haben.
Er ist aufgewacht und war ganz heiß.
Er hat nur etwas Fieber. Das ist nicht so schlimm.
Habt ihr Aspirin? - Ja.
Löse etwas in einem Glas Milch auf, bitte.
Und pass auf, dass es richtig aufgelöst ist.
Wird er gesund? - Oh ja, ihm geht es bald besser.
Wir müssen ihm nur die nassen Sachen ausziehen.
Schätzchen, kannst du ihm frische Sachen holen?
Äh, ja klar.
Armer Kleiner.
So süß.
Ich habe Hunger.
Was ist hier los?
Er hat Fieber.
Ein Wunder, dass wir nicht alle krank sind.
Der verdammte Regen zieht in die Knochen.
Sie sind eine gute Nachbarin, Marge.
Bis bald.
Hören Sie, vielleicht sollte er noch zu einem Arzt gebracht werden.
Dafür haben wir kein Geld.
Wir sind nicht oft krank in diesem Haus.
Das Fieber geht runter, es geht ihm bald besser. Guten Tag, Marge.
Sie bluten.
Na sowas. Meine Nase ist ganz ausgetrocknet,
wegen dem Ofen im Stall.
Es ist der Schöpfer. Er sagt uns, dass die Zeit gekommen ist.
Mama ist zum Herrn gegangen. Jetzt sind nur noch wir drei übrig.
Vater hat sich in den letzten Wochen sehr verändert.
Er sitzt in einem hinteren Teil der Höhle und zitiert die Heilige Schrift.
Er weint in der Nacht.
Ich habe den Verdacht, das Geheimnis zu kennen, das Vater vor uns verbirgt.
Jetzt, da Vaters Geist aufgibt, ist unser Überleben zu meiner Bürde geworden.
Ich tue das alles aus Liebe. Gottes Wille geschehe.
Alyce Parker, der Tag des Lammes, 1782.
Wir müssen die Kimbles anrufen.
Halt mal.
Hilf mir.
- Ich kann das nicht.
Ich kann das nicht.
Wir haben keine andere Wahl.
Du wirst mich bestimmt wegen dieses Jungen verlassen.
Gar nichts wird unsere Familie auseinander bringen, okay? Gar nichts!
Ich brauche dich!
Ich schaffe das nicht alleine.
Bitte hilf mir, Rose.
Du musst mir helfen!
Es tut mir leid, Mrs. Stratton.
Ich verspreche Ihnen, Sie gehen an einen besseren Ort.
Lassen Sie mich los!
Iris, lass es aufhören.
Bitte, lass es aufhören.
Bitte, Iris. Iris, bitte, bitte.
Habt ihr das Monster getötet? - Ja.
Ja, das haben wir.
Sag Daddy, das Essen ist fertig.
Geht es dir gut?
Ich hatte nicht gedacht, dass es so sein würde.
Ich mache das nicht noch mal.
Er kann mich nicht zwingen.
Das kann niemand. Nicht einmal Gott.
Hallo. Ich wollte mal sehen, wie es dem kleinen Mann geht.
Ganz gut. Besser.
Ich bringe euch Lasagne.
Lhr müsst sie essen, bevor sie schlecht wird.
Sie ist vegetarisch.
Sehr nett.
Ich habe vorhin jemanden im Schuppen gehört.
Das war bestimmt Vater. Er ist der einzige, der da rein darf. Sonst niemand!
Nun, es klang eher wie ein weinendes Mädchen.
Ich weiß nicht, was Sie gehört haben, aber Sie müssen sich irren.
Danke. Gute Nacht.
Gute Nacht.
Wir danken für die Nahrung, die du uns schenkst.
Gesegnet seien die Lämmer, denn sie sind seine Opfergaben.
Amen.
Es ist gut.
Deine Mutter wäre stolz.
Iss dein Essen, Rose. - Ja, Daddy.
Es ist nur heiß. - Dann puste.
Es braucht mehr als eine Flut, um diese Familie in die Knie zu zwingen.
Sieht pochiert aus.
Und was heißt pochiert?
Es wurde gekocht.
Also, wenn Sie noch was finden, rufen Sie mich an. Ich bin in meinem Büro.
Also pochiert. - Danke.
Iris! Iris!
Wach auf! Wach auf! Komm hoch.
Man ruft ein Mädchen an, bevor man es besucht.
Morgen, Iris. - Warum stehst du in unserem Bach, Anders?
Ich verschwende meine Zeit und kriege nasse Füße.
Schön, dass du mir Gesellschaft leistest.
Ich kann dir Socken von meinem Daddy holen.
Das würdest du? - Natürlich.
Komm raus da.
Also, wonach suchst du?
Ich glaube, das darf ich gar nicht sagen.
Mir kannst du es doch sagen, du warst der erste Junge, den ich je geküsst habe.
Auch wenn du dich bestimmt nicht mehr erinnern kannst.
Doch, doch, ich erinnere mich.
Also? Dann kannst du mir doch sagen, wonach du suchst.
Der Sturm hat ein paar Dinge den Fluss hinunter gespült.
Was für eine Art Dinge?
Knochen.
Nun, seit ich ein kleines Mädchen war, haben wir hier Knochen gefunden.
Hirsche und Waschbären.
Doc Barrow glaubt, sie sind menschlich.
Du machst dich lustig über mich!
Nein, ich schwöre bei Gott, er denkt das wirklich.
Aber der Sheriff nimmt es ihm nicht ab, also... Naja, ich weiß es nicht.
Ich hol dir die Socken.
Hey, äh, hey, Iris?
Könnte ich ein Glas Wasser haben?
Iris?
Oh verdammt!
Was machst du hier, Anders? Stimmt etwas nicht?
Äh, nein.
Nein, meine Socken sind nur nass geworden und Iris
holt mir von oben ein paar trockene.
Was ist das?
Sieht aus wie ein alter Zahn oder so. Ich hab ihn im Bach gefunden.
Danke.
Und, wie alt bist du jetzt, Rose? - Vierzehn.
Dann bist du bald erwachsen.
Kommt vor.
Ja, soll es.
Fang!
Danke.
Was ist das? - Ein Knochen, habe ich gefunden.
Vater weiß das. Er kennt sich damit aus.
Meiner auch.
Weißt du, es gibt einen alten Familienfriedhof flussaufwärts.
Als wir klein waren, sind wir manchmal hin gegangen.
Es stehen sogar noch ein paar Grabsteine.
Ist es weit? - Nicht wirklich. Beim Wasserfall.
Vielleicht sollte ich ihn mir ansehen.
Der könnte von einem unserer Vorfahren sein.
Ich zeig dir den Weg. - Das wäre sehr nett.
Du wirst immer hübscher, Rose.
Genau wie deine Schwester.
Wir sehen uns später.
Bis dann.
Deine Schwester macht sich Sorgen, dass ich dich ihr wegnehmen würde.
Und wirst du?
Hör mal!
Was?
Mein Vater nannte sie Hitzekäfer.
Das heißt, der Sommer kommt.
Verdammt.
Was?
Nichts.
Komm weiter! Wir sind gleich da.
Teilweise sehen sie ein wenig angebrannt aus und ich sehe hier Einkerbungen,
die auf ein gezacktes Messer hinweisen.
Und andere Einkerbungen sind mit einer flachen Klinge gemacht worden.
Als hätte man Gewebe vom Knochen weggeschnitten.
Parkinson-Krankheit, Anzeichen und Symptome
Tremor. Starre. Langsamkeit der Bewegung. Instabile Haltung.
Das ganze Land gehört eurer Familie, richtig?
Siehe auch: Altzheimersche Krankheit, Neuronale Krankheiten, Prionenerkrankungen.
Prionenerkrankungen.
Kuru-Krankheit.
Kuru-Krankheit. Tremor.
Gleichgewichtsstörungen.
Bekannte Auslöser: Kannibalismus. Verzehr von menschlichem Hirngewebe.
Nein.
Aber es ist doch nur eine Blume?
Ich bin es nicht wert, Anders.
Ich bin nicht so, wie du denkst.
Für mich bist du ein hübsches Mädchen,
das ich sehr gern hab.
Ich bin nicht hübsch. - Doch, bist du.
Aber nicht in mir drinnen.
Vielleicht bringe ich dich besser nach Hause.
Schlampe.
Rory ist alleine.
Deine Schwester ist verschwunden.
Bewege deinen Arsch nach Hause und kümmere dich um deinen Bruder.
Jetzt!
Geht mir aus den Augen!
Beide.
Hallo, das ist die Mailbox von Hilfssheriff Anders.
Hier ist Sheriff Meeks, ich bin zurzeit nicht erreichbar...
Wir nehmen den Wagen, sobald er eingeschlafen ist.
Fahren in die Stadt und fangen ganz neu an.
Weine nicht, okay? Alles wird wieder gut.
Du bist so hübsch...
Alles wird wieder gut, glaube mir.
Daddy ist sauer.
Der Herr ist mein Hirte, mir wird an nichts mangeln.
Er weidet mich auf einer grünen Aue und führet mich zum frischen Wasser.
Er führet mich auf rechter Straße um seines Namens Willen.
Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, fürchte ich kein Unglück,
denn du bist bei mir, dein Stecken und Stab trösten mich.
Hallo Emily. - Hey Doc.
Ist Anders hier? - Nein, nur ich bin hier.
Ich habe den ganzen Tag versucht, ihn zu erreichen.
Ein neuer Sturm zieht auf.
Schlechter Empfang. Versuch es drüben bei der Feuerwehr.
Ist Meeks hier? - Er musste zu einem Unfall.
Hören Sie, Emily, könnten Sie einen Moment auf meinen Hund aufpassen?
Oh mein Gott, der ist so süß!
Ich hab was in Meeks Büro liegen lassen. Darf ich kurz rein?
Ja, die Tür ist offen, gehen Sie rein. - Danke!
Sie würden eine gute Hundesitterin abgeben. - Haben Sie alles gefunden?
Ja, hab ich. Vielen Dank.
Haben Sie Hilfssheriff Anders gesehen? - Heute noch nicht.
Sie haben nicht zufällig den Hilfssheriff gesehen, oder?
Ich habe das Zeichen gesehen.
Wir kommen jetzt zu dir.
Kommen jetzt zu dir nach Hause.
Zu dir nach Hause.
Ist Meeks hier? - Nein.
Vater, wir halten fest an unseren Traditionen.
Achten auf die Reinheit.
Und hören auf deine Worte.
Komm rein, gehen wir.
Na komm. Los weiter, guter Junge.
Ist das nicht schön?
Rory, hör mal zu.
Du musst jetzt sehr tapfer sein, okay?
Das ist jetzt ganz wichtig, dass du auf das hörst, was ich sage.
Kannst du das?
Rory, sehr gut.
Macht euch für das Abendessen fertig.
Bist ein guter Junge.
Es ist was mit den Parkers. Ich fahre hin. Kommen Sie nach, wenn Sie können.
Arsen.
Iris.
Iris!
Herr,
erlöse uns von dieser Welt voller Lüsternheit.
Zusammen, oder allein,
warten wir auf die Gerechtigkeit der himmlischen Gefilde.
Wir bewahren die Tradition, in aller Reinheit.
Und suchen unsere Belohnung in der Nachwelt.
Amen.
Wir waren verloren, wie die Lämmer.
Doch wir haben das Licht gefunden, das uns nach Hause führt.
Lasst uns essen.
Iris.
Ja? - Öffne die Tür.
Kann ich deinen Vater sprechen? - Kommen Sie rein.
Doktor Barrow. - Mr. Parker.
Haben Sie Hunger, Doc? Wir haben genug.
Nein, vielen Dank.
Wie kann ich helfen?
Es ist etwas heikel. - Lasst uns allein.
Es werde Licht.
Stört es Sie, wenn ich rauche?
Wie lange haben Sie schon diesen Tremor in der Hand, Mr. Parker?
Sie sind bestimmt nicht wegen meiner Gesundheit gekommen. Hab ich Recht, Doc?
Nein, bin ich nicht. - Warum dann?
Haben Sie Anders gesehen? - Wen?
Den Hilfssheriff Anders.
Ach so, den.
War er hier? - Heute Morgen.
Dann war er wieder weg.
Möchten Sie noch was wissen?
Ja, das möchte ich.
Lhre Frau litt an einer sehr seltenen Prionenerkrankung.
Eigentlich findet man sie nur unter Eingeborenen Neu-Guineas.
Die Ursache ist der Verzehr von Menschenfleisch.
Haben Sie meine Tochter getötet?
Was?
Lhre Tochter trägt eine Haarspange.
Sie war ein Geschenk an meine Tochter zu ihrem 16. Geburtstag.
Haben Sie meine Tochter gegessen?
Ich wollte Sie schon immer mal etwas fragen.
Sind Sie ein religiöser Mensch, Doc?
Was haben Sie mit meiner Tochter gemacht?
Ist heute nicht mehr sehr populär. - Was ist mit meiner Tochter?
Was ist mit meiner Tochter?
Daddy, nein!
Du Schwein.
Iris, Kleines?
Alles wird wieder gut, beweg dich nicht.
Alles wird wieder gut.
Mach dir keine Sorgen.
Tut mir leid, Süße. Ich hab dich lieb.
Ich werde jetzt die beiden zurückholen.
Komm schon.
Raus, los raus!
Marge! Marge!
Marge, bitte, öffnen Sie die Tür. Marge, bitte!
Marge, bitte.
Was zum Teufel ist passiert?
Rory...
Komm her.
Es ist okay.
Es tut mir leid, Rory.
Bitte komm, du musst keine Angst mehr vor der Dunkelheit haben. Glaube mir.
Ganz ruhig. Alles in Ordnung.
Rose.
Nein. - Komm schon.
Nein. - Wir gehen nach Hause.
Komm jetzt. - Nein.
Iris braucht dich.
Iris!
Iris braucht dich.
Sie ist in Sicherheit. Komm schon.
Komm.
Alles ist gut. Es ist okay.
Alles ist vergeben in den Augen des Herrn.
Du siehst aus wie deine Mutter.
Weine nicht, meine Kleine.
Ich hab dich lieb, Daddy. - Ich hab dich auch lieb.